FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
30 IULIE 1875 SALT LAKE CITY
Mai întâi, menţionaţi-vă numele, vârsta
şi în ce stare sunteţi cu sănătatea.
Şi dacă puteaţi călători unde este nevoie.
Sunt Reagam Young. Am 75 de ani.
Şi ar fi un mare risc să călătoresc
în acest moment.
Deoarece sunt şi am fost de ceva timp invalid.
Ce funcţie aţi avut în anul 1857 ?
Am fost guvernator şi mă ocupam cu afacerile indienilor.
Şi am fost preşedintele bisericii Sf. Latidae.
Această funcţie am avut-o în anul 1857.
ACEST FILM ESTE INSPIRAT DIN FAPTE REALE
23 MARTIE 1877
MUNŢII MEADOWS TERITORIUL STATULUI UTAH
Ultima oară când am fost aici aveam şase luni.
Se spune că nu îţi aminteşti lucruri de la vârsta aceea,
dar eu îmi amintesc sentimente.
Îmi amintesc sunetul roţilor de căruţă cum loveau pământul.
Îmi amintesc de tropotul cailor care treceau.
Şi îmi amintesc de dragostea care era
în toţi cei care făceau parte din convoi.
Era un sentiment special. Două lumi s-au întâlnit în locul acesta.
Una a iubirii şi cealaltă a urei.
- Ce este ? - Sunt şase călăreţi.
Hai să mergem să vedem ce avem acolo.
Salutări. Eu sunt Cpt. Alexander Fancher.
El e căpitanul John Baker.
Poate ne puteţi spune dacă suntem aproape de magazia cu provizii.
Nu există nicio magazie cu provizii.
Ni s-a spus că este una pe aici.
Nu e nici una. E mai bine dacă mergeţi mai departe.
Avem nevoie de provizii şi o să plătim cu bucurie pentru ele.
Şi avem nevoie de un loc de odihnă şi mâncare pentru animale.
Nu avem nimic de vânzare.
Dar am văzut că teritoriul e bogat.
- Şi spui că nu ai nimic de vânzare ? - Aşa e.
Dar nu avem destule provizii, să ne ajungă.
E vreo problemă, Alexander ?
Se pare că nu le plac străinii.
Vrem să ne asigurăm că nu vă opriţi aici.
- Dar vom plăti cu bani frumoşi. - Banii sunt rădăcina fiecărui rău.
Şi cum rămâne cu milă şi bunătatea ?
Vitele au nevoie de mâncare şi apă, oamenii au nevoie de odihnă.
Trebuia să vă gândiţi înainte la asta.
Numele meu e Jacob Samuelson
şi aceştia sunt fii mei. Jonathan şi Mika.
Oamenii de pe aici îmi spun predicatorul şi generalul.
Sunt şeful bisericii, generalul miliţiei locale şi primarul oraşului.
Toate într-o singură persoană.
Eu sunt căpitanul Alexander Fancher. Unul din liderii acestui convoi.
El e căpitanul Baker... Şi ea este Nancy Dunlife.
Aceşti oameni ne spun să mergem mai departe,
dar noi speram să cumpărăm provizii şi să ne hrănim animalele.
Şi suntem dispuşi să plătim foarte bine pentru asta.
Nu este o cerere care nu e rezonabilă.
Haideţi să le arătăm puţină bunătate.
Slavă Domnului.
Oamenii mei se mai pripesc câteodată...
Am avut multe probleme cu emigranţii care au venit pe aici.
Îmi pare rău să aud asta.
Înţelegeţi că trebuie să vă verificăm
înainte să veniţi în oraşul nostru.
Desigur, nu avem nimic de ascuns.
Voi staţi aici, eu şi fii mei o să ne ocupăm de asta.
Aveţi un cal minunat, domnule.
E mândria şi bucuria mea.
- Cred că aţi dat mulţi bani pe el. - 2000, nu e nicio minciună.
Ce prost ar da atâta pe un cal ?
Un om care iubeşte caii.
Dacă eşti interesat de cai, fiule...
Avem cu noi cei mai buni cai din Mississippi.
Ei bine, nu e nimic aici care să pară ameninţător.
Toţi păreţi buni creştini.
Vă mulţumesc, domnule.
Asta înseamnă că ne lăsaţi să stăm la voi ?
Mai întâi, lăsaţi-mă să vă întreb de unde sunteţi ?
Cei mai mulţi dintre noi suntem din Arkansaw şi alţii din Missouri.
Missouri ?
Oamenii au nevoie de odihnă.
O să vă plătim dublu, în aur.
Desigur. Nu trebuie să plătiţi pentru ce vă dă Domnul.
Mulţumim.
Oamenii mei vă vor duce la un loc, nu departe de aici,
unde puteţi să staţi, dar nu mai mult de două săptămâni.
Şi o să fiţi în siguranţă acolo.
Mulţumim foarte mult, dle predicator. Să aveţi o zi bună.
Ai văzut caii aceia ? Nu erau frumoşi ?
Nu am mai văzut cai ca aceştia.
2000 de dolari pe un cal ?
- Poţi să-ţi iei o fermă cu banii ăştia. - Caii ăştia sunt folosiţi la pariuri.
Şi jocurile de noroc sunt un păcat.
Unii provin din Missouri şi Arkansas.
Vreau să staţi cu ochii pe ei.
Trebuie să aflăm mai multe despre ei.
Aşa o să facem.
Vreau să ştiu fiecare detaliu. Şi să nu spuneţi nimănui asta.
Orice poate fi important.
Şi femeile nu trebuie să poarte ceea ce îl poate tenta pe un bărbat.
Şi toate care fac asta sunt păcătoase.
Du trăsura de aici.
Cina este exact într-o oră.
Să nu întârziaţi. Şi Mika, vreau ca tu şi soţia ta să fii la timp acolo.
- Da, domnule. - Trebuie să mai stai cu ea.
Şi eu cred că fiecare bărbat ar trebui să aibă cel puţin trei soţii.
Şi ar mai trebui să-ţi iei una. Tu ce tot te uiţi aşa ?
- Tu nu ai nicio soţie încă. - El e mai pretenţios.
Eu cred că e prea pretenţios.
Dă-mi-o mie.
Tu ai avut grijă de ea de când Jenny a murit.
Ei bine, trebuie să ne ajutăm unul pe celălalt.
Ştii că are nevoie de o mamă.
Să-i mulţumim Domnului.
Îţi mulţumim pentru mâncare şi pentru adăpost
şi pentru haine.
Îţi mulţumim pentru acest loc minunat, unde putem să ne odihnim.
Şi unde animalele pot să se hrănească şi să se odihnească.
Îţi mulţumim pentru că ne-ai dat puterea de a fi buni.
Îi mulţumim predicatorului şi familiei sale că ne-a dat voie să stăm aici.
Cred că oamenii aceştia sunt blestemaţi şi nu pot fi vindecaţi.
Îţi mulţumim că i-ai făcut pe alţii
să fie buni cu noi şi să ne lase să stăm.
Blestemaţi să fie câinii aceia de oameni, care permit abominaţii.
Şi femeia aceea, care are o armă, este la fel de blestemată.
Blestemaţi să fie cei din Missouri, care vor să ne alunge de aici.
În numele lui Iisus...
Fie ca aceşti copii ai lui Satana să se ducă în iad. Amin.
Şi s-a întrebat ce va face dacă se va întâlni cu el.
Avea multe lucruri...
Pot să vorbesc puţin cu tine, căpitane ?
Între patru ochi, te rog.
- Cât vrei să stăm aici ? - Predicatorul a spus două săptămâni.
Două săptămâni ?
Trebuie ca oamenii să se odihnească.
Şi animalele să-şi recapete puterea.
Am o presimţire rea în legătură cu locul acesta. Nu este sigur.
Şi cred că ar trebui să mergem mai departe cât mai repede.
Dar predicatorul a spus că vom fi în siguranţă aici.
Ştiu, dar nu îmi place asta.
Am copii care depind de mine.
Şi eu la fel.
Nu am ce să fac...
de când a murit
Lorenzo, mă rog tot timpul.
Copiii mei mă au numai pe mine.
Nu eşti singură aici, doar ştii asta.
Predicatorul se pare că are o înţelegere cu indienii,
suntem în siguranţă aici.
Nu de indieni îmi fac griji.
- Cât o să fi plecat, tată ? - Două zile.
Jonathan, tu eşti cel mai mare. Tu o să rămâi, să ai grijă de lucruri.
Da, domnule.
Eşti sigur că nu vrei să vin cu tine ?
Sunt sigur.
Vrei să mă duc să-i verific pe străini ?
De ce te grăbeşti să faci asta ?
Vreau să mai văd odată caii aceia.
- Sigur numai la ei o să te uiţi ? - Să-i supravegheaţi cu atenţie.
Nu ştim ce pun la cale.
Şi eu ce vrei să fac ?
Tu să ai grijă de fratele tău.
- Ce faci ? - Te supraveghez.
- Bună dimineaţa, domnule. - Bună dimineaţa.
- Tu eşti fiul predicatorului. - Da, domnule. Eu sunt Jonathan.
- E o zi frumoasă. - Aşa este, domnule.
Ai plecat la o plimbare de dimineaţă ?
Nu, domnule.
Adevărul este că vă admiram caii ieri.
Şi speram să pot arunca o privire mai de aproape, dacă îmi permiteţi.
Atunci haide să-i vezi mai îndeaproape.
Mă bucur că-ţi pot arăta caii.
- Îţi plac caii ? - Da, domnule.
Mă înţeleg bine cu ei.
Sunt de rasă pură.
Da. Majoritatea sunt tineri.
Când ajungem în California o să avem din nou nişte mânzi.
- Nu am mai văzut cai din aceştia. - Probabil că nu o să mai vezi.
Sunt cei mai buni din Kentucky.
Şi o să încep cursele cu ei.
O să le dau şansa să mai facă şi altceva minerii de acolo.
De ce calul acela e separat de ceilalţi ?
E rău, nu-i place de nimeni.
Am auzit că a fost ţinut în grajd un an întreg,
înainte ca proprietarii să se decidă ce să facă cu el.
- Vreţi să îl călăriţi dumneavoastră ? - Nu.
Şi atunci de ce îl păstraţi ?
Pentru împerechere.
Este de rasă pură şi aleargă ca vântul.
Vă spun eu sigur că fratele meu
ştie să vorbească cu caii.
Foarte impresionant.
Îmi cer scuze, domnişoară.
A fost o reprezentaţie impresionantă, dle Samuelson.
Numele meu e Jonathan. Eu sunt Emily.
Te-am văzut în prima zi. Eram cu trăsura tatălui meu.
Îmi amintesc.
Eu sunt Mika, fratele vorbăreţului.
Mă bucur să te cunosc.
- Deci, toate animalele te plac ? - În mare parte, da.
- Sau cel puţin, aşa cred. - De ce nu încerci să-l călăreşti ?
E un animal nemaipomenit.
Căpitane, de ce nu-l laşi să-l călărească ?
Cred că asta e decizia lui Jonathan.
Numai să ştii că i-a aruncat pe toţi jos.
- Domnule Samuelson... - Jonathan.
- Te rog să-mi spui Jonathan. - Bine.
O să am nevoie de una fără curele, ca să nu se simtă ameninţat.
Cred că putem găsi una pe aici. Vino mâine de dimineaţă.
Şi poţi încerca să-l călăreşti.
Vrem să distrugem principiile lui Joseph Smith şi cei care le practică.
Trebuie distruse abominaţiile acestea.
Distrugeţi totul de pe aici.
Asta e vocea Domnului.
Ardeţi ziarele ! Ardeţi totul !
O să ne distrugem inamicii
şi o să lăsăm o dâră de sânge până la ocean.
O să fiu în generaţia aceasta un al doilea Mohamed.
Care poate face pace cu Coranul, sau cu sabia.
Aşa va fi şi la noi. Joseph Smith... Sau sabia.
Ardeţi. Trebuie arse toate minciunile lor.
De ce are nevoie Joseph Smith de protecţie ?
E un general sau un rege ?
- Am auzit că ai 40 de soţii. - Regele Smith.
Ştiam eu că vor veni probleme.
Cei din Missouri îl urăsc.
Sunt mulţi oameni acolo. Trebuie să ne ducem jos. Tu să stai aici.
Nu te vom părăsi niciodată.
Frate Hira !
Joseph Smith e mort !
Uite-l că vine.
- Bună dimineaţa, dle Samuelson. - Bună dimineaţa, căpitane Fencher.
Ce i-aţi făcut ? - E gata de plecare.
Când te-ai suit pe el,
o să-i dau cârpa jos de la ochi.
Nu va fi necesar, domnule.
Este în regulă.
E în regulă.
Stai liniştit.
Este în ordine.
Bun băiat.
Aşa. Haide.
Linişteşte-te.
Ascultă-mă. Stai liniştit, prietene.
Haide. Bună băiat. Aşa.
O să facem o echipă pe cinste.
Cred că băiatul ăsta chiar poate să vorbească cu caii.
Bun băiat.
Eşti un băiat bun.
Bună dimineaţa, Jonathan.
În regulă. O să mă urc acum.
Aşa, bun băiat.
În regulă. Eşti gata ?
Să-i dăm drumul.
Este în regulă. Suntem parteneri.
Haide.
Bun băiat.
E în regulă. Bravo.
Joseph Smith a ordonat
să se facă dreptate prin forţă.
Şi să purifice biserică de diferite rele.
Nu am nicio soţie pe care să nu o iubesc aşa de tare,
încât să-i bag iataganul în inimă pentru că s-a culcat cu fratele meu.
Şi fac asta cu mâinile curate.
Sunt păcate pe care oamenii le comit
şi pentru care nu pot fi iertaţi pe lumea aceasta.
Şi nici în următoarea.
Şi dacă ochii lor ar fi deschişi,
atunci ar fi de acord să li se verse sângele
pentru păcatele înfăptuite.
Dacă este cineva aici care a comis un păcat
pe care el ştie că o să-i ia toată pofta de viaţă
şi cu care nu poate trăi mai departe,
El trebuie să fie salvat şi să fie trimis la Domnul.
Şi aceştia trebuie să spună:
vărsaţi-mi sângele, ca să fiu salvat.
Şi să mă duc la Domnul.
Ai făcut minuni cu el.
Bun băiat. Să ştii că el face toată treaba.
Eu doar stau cu el.
Arătaţi de parcă vă ştiţi de o veşnicie.
Ai un copil minunat.
Îţi mulţumesc, dar ea nu este a mea.
Mama ei a murit la naştere,
aşa că eu îl ajut pe Robert să aibă grijă de ea.
Şi se descurcă de minune.
Nu pot să supravieţuiesc fără ea.
Îţi vine să crezi ce a făcut John cu armăsarul ?
Este impresionant.
Dar aş vrea să văd
ce se întâmplă când îl scoţi afară.
Preşedintele Buckanon a trimis trupe
ca să omoare toţi indienii şi mormonii de aici.
E scandalos.
El vrea ca eu să nu mai fiu guvernator
şi să le lase pământul acesta celor de aici.
Eu o să încerc să îi ţin piept. Şi dacă credeţi că nu e bine ce fac,
să spuneţi acum, pentru că intenţionez
să am grijă de mine.
Nici iadul nu mă poate da jos de aici.
Amin.
Încă sunt conducătorul,
până când Dumnezeu însuşi va trimite pe altcineva.
Aleluia.
Declar legea marţială să fie pusă în aplicare.
O să stăm şi o să luptăm.
Eu sunt vocea Domnului.
Şi cei cărora nu le place asta, vor fi distruşi.
Şi Domnul mi-a dat
puterea să-i blestem
pe cei care încearcă să ne invadeze.
Şi de aceea îi blestem pe cei care au pus asta la cale.
- Îţi place ? - Este un cal minunat.
Dacă este mânuit cum trebuie,
o să fie un cal grozav.
Mă bucur că gândeşti asta, pentru că este al tău.
Nu pot accepta un asemenea cadou.
Băiete, calul ăsta îţi aparţine.
Şi a fost al tău din momentul în care v-aţi uitat unul la celălalt.
Şi nu ar fi corect din partea mea
să intervin în dragoste la prima vedere.
Vă mulţumesc, domnule. Sunteţi foarte generos.
Sunt la fel de generos cum a fost şi tatăl tău cu noi.
Vă mulţumesc foarte mult, domnule.
Cu plăcere. O zi bună.
Nu ştiu cum de a făcut una ca asta.
Cum a spus şi el,
a fost al tău de la bun început.
A fost dragoste la prima vedere.
Crezi în asta ?
Nu ştiu sigur.
Li s-a întâmplat asta părinţilor mei.
Mama spunea că ăsta e planul Domnului pentru vieţile lor.
Şi că era destinul lor ca ei să fie împreună.
- Crezi în destin ? - Eşti foarte diferită.
- Nu am mai întâlnit pe cineva ca tine. - Nu ?
Mulţi spun asta pentru că sunt fiică de păstor. Mie nu îmi place asta.
- Mă face să mă simt străină. - Nu am mai fost în preajma
- unor oameni ca tine. - Ce vrei să spui ?
Doar nu eşti evreu.
Aşa le spunem noi oamenilor ca tine.
Cum adică, oamenilor ca mine ?
E doar o expresie. Părţile diferite ale ţării
au feluri diferite de a le spune lucrurilor.
Ştii ?
Cred că ai dreptate, după Biblie.
Dar şi tu eşti ca mine.
De fapt, mie îmi place că eşti diferită de celelalte fete de pe aici.
De ce crezi că sunt diferită ?
Ei bine, pentru început...
eşti cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o vreodată.
Îmi place asta.
Şi spui ce gândeşti.
Nu îţi este teamă să le spui oamenilor ce gândeşti.
De ce crezi că asta e diferit ? Multe femei de aici spun ce gândesc.
Uită-te la Nancy. E mult mai deschisă decât mine.
Femeia aceea care poartă armă ?
- Da. - Tatăl meu crede că e o abominaţie.
Serios ?
Cam aşa sunt toţi bărbaţii de pe aici.
Şi eu nu am văzut alte femeie din convoi
care să aibă armă sau pantaloni.
Ei ce cred despre ea ?
E o ţară liberă, poate face ce vrea.
De ce i-ar păsa tatălui tău despre aşa ceva ?
Ce contează pentru el ?
Aşa e el.
Îl deranjează multe lucruri.
De ce îl judeci pe fratele tău, când şi tu eşti ca şi el ?
- Ce ? - Iisus i-a spus asta lui Matei.
Se pare că tatăl tău caută
defectele altora.
Dar el e păstorul, el e primarul. Asta e datoria sa.
Trebuie să păstreze ordinea. Tatăl tău cum face ?
Tatăl meu spune să nu judeci pe nimeni.
Ţi-am spus că Iisus a spus asta.
Şi cum păstrează controlul ? Cum îi pedepseşte pe păcătoşi ?
Nu îi pedepseşte pe păcătoşi.
Păcatele lor sunt între ei şi Dumnezeu.
O să te mai văd şi altă dată ?
Chiar şi dacă soarele nu mai răsare.
Un convoi din Missouri şi Arkansas şi-a întins tabăra în munţii Meadows.
Au 500 de vite şi o herghelie frumoasă de cai de curse.
Sunt cai de rasă
şi au şi multă muniţie.
Şi mai au şi un cufăr foarte bine păzit, care se spune că e plin de aur.
Am mai auzit şi de alţi călători din Missouri care se laudă
că l-au omorât pe Joseph Smith. Şi care se laudă
că au la ei arma cu care l-au omorât.
Şi au spus că se vor alătura armatei şi că îl vor omorî pe Breagan Young.
Şi pe toţi mormonii şi femeile şi copiii lor.
Nimeni nu are voie să treacă
fără voie pe pământurile noastre.
Pot fi omorâţi drept duşmani.
Trebuie să fim uniţi în asta.
Pentru că americanii vor să ne omoare pe toţi.
Ei i-am condus acolo, în Meadows.
E un loc bun pentru un asediu.
Gloria şi bucuria eternă e răsplata
celor care se supun de bunăvoie.
Noi ne-am adunat aici ca să construim regatul Domnului.
Şi Domnul e supărat că noi suntem înconjuraţi de cei blestemaţi.
Până acum i-am protejat pe emigranţii
care au trecut prin acest teritoriu.
Dar acum
o să-i pun pe indieni pe ei.
Şi dacă vreun mizerabil vine în Zion-ul nostru,
o să-i tăiem gâtul.
Trebuie să jurăm că nu mai discutăm asta, chiar şi între noi.
Şi să promitem să ne ţinem ascunsă locaţia de orice fiinţă umană.
- Amin. - Amin.
Bucuraţi-vă că Domnul veghează asupra voastră.
Rugaţi-vă la Domnul şi aveţi credinţă în El...
Ar trebui să ai grijă mai multă, Emily.
Oamenii aceştia sunt diferiţi.
Eu cred că el este interesant.
Ştiu asta.
- Unde te duci ? - La râu, să fac baie.
E în siguranţă acum ?
E mult mai în siguranţă decât să mai stau o zi cu mirosul ăsta.
Noapte bună.
- Emily... - Da.
Nu o să iasă bine.
Se pare că mulţi
se bagă în treaba altora.
Noi o să plecăm într-o săptămână şi inima ta o să fie tot aici.
Atunci poate o să stau cu inima mea.
Vrei să fii una dintre multele lui soţii ?
Măcar o să ai cine să te ajute la vase.
Uşurel, băiete. Ce este ? Ce vezi ?
Este ceva acolo ?
- Ce faci aici ? - Te spionez.
Văd că ştii să călăreşti.
Am cel mai bun cal al tatei şi de-abia te-am luat.
Îmi promiţi că mi-l dai pentru iepele mele ?
De ce mă spionezi ?
Tata e puţin îngrijorat în privinţa ta.
Crede că te împrieteneşti prea tare cu străinii.
Şi tu ce părere ai ?
- Ai nevoie de o soţie. - M-am săturat să tot aud asta.
Nimic nu se compară cu un trup moale,
cu care să te încălzeşti noaptea.
Nu vrea să vorbim despre asta.
- Îţi place fata aceea ? - Ce tot spui acolo ?
Este frumoasă. Crezi că o să se convertească ?
- Poate o s-o fac eu. - Nu trebuie să fii prost.
Tu eşti bărbatul, ea trebuie să se convertească.
- Tu îţi iubeşti soţia ? - Nu ştiu.
Ce este dragostea ?
Poate bărbaţii nu se îndrăgostesc, doar femeile.
- Te-ai gândit vreodată la asta ? - Nu.
Să ştii că ai nevoie de o soţie.
Ai auzit asta ? Unde te duci ?
Acasă. În pat, cu soţiile mele.
Ai grijă să nu te îndrăgosteşti.
Nu-i nimic, măcar eu sunt căsătorit.
Vrei să-ţi duc calul înapoi ?
Îl duc eu. Vreau să vorbesc cu tata.
-Ai un cal minunat.
Aşa este, tată.
De unde îl ai ?
L-am primit în dar.
Cine ţi-ar da un dar aşa de bun ?
Adevărul e că nimeni nu a putut să se apropie de el.
Aşa că mi l-a dat mie.
O să fie un armăsar pe cinste.
O să ne îmbunătăţească calitatea cailor.
- Aşa este. - Ce mai ştii de străini ?
Când pleacă ?
Cred că vor să stea cele două săptămâni pe care i le-ai dat.
Au spus ceva de moartea profetului ?
Nici nu cred că ştiu ei cine a fost Joseph Smith.
I-ai auzit vorbind că vor să se alăture armatei lui Buckanon
şi să ne alunge de aici ?
Tot ce vor să facă e să se ducă în California.
Cred că nu i-ai înţeles cum trebuie. Nu ne vor răul.
Unii dintre ei sunt din Missouri.
Nu poţi avea încredere în nimeni de acolo.
Se spune că fiecare mormon e perfect
şi că nu poate face niciun rău.
Doar nu te-ai ataşat de ei.
Ce vrei să spui ?
Am văzut că fetele acelea străine se cam uită după tine.
Şi fata Taylor e frumoasă. E timpul să-ţi iei şi tu o soţie.
Nu vreau una acum.
Gwen Taylor e amorezata de Donald.
Eu sunt şeful pe aici. Poţi să ai orice fată vrei.
Dar nu sunt interesată de ea.
Nu vreau ca cineva să se mărite cu mine că spui tu.
De ce nu ?
Arăţi bine şi eşti fiul meu.
Orice fată ar fi mândră să fie văzută cu tine.
Mama era într-adevăr frumoasă.
Cel puţin, aşa îmi aduc eu aminte.
Tu cum ţi-o aminteşti ?
A fost considerată cea mai frumoasă femeie de prin părţile acestea.
Ce s-a întâmplat cu mama mea ?
Ce mai contează, după toţi aceşti ani.
Contează pentru mine.
Apostolul a luat-o de aici, vreau să ştiu de ce.
Profetul a avut o revelaţie. Trebuia să fie soţia lui.
Şi tu l-ai crezut ?
Ea deja avea o familie şi un soţ.
A fost legată de tine în biserică.
După cum spune apostolul Marbean, trebuie să faci ce ţi se spune.
Dacă ţi se spune să faci ceva, atunci fă-o.
Nu e treaba ta dacă este bine sau nu.
Este greşit să iei o mamă de lângă copiii ei.
Şi o soţie de lângă soţul ei.
Nimeni nu poate face asta.
Sunt multe lucruri pe care nu le înţelegem.
Pentru că noi nu avem revelaţii directe de la Dumnezeu.
Nici măcar nu i-ai spus nimic.
Era unul din apostoli, nu puteam să spun nimic.
Ea ştia.
A văzut prin minciună şi s-a întors înapoi la noi.
- Jonathan... - Era dispusă să moară pentru noi.
Şi tu ai fost acolo.
Ce tot spui acolo ?
Ai fost acolo, când ea a murit.
Nu înţelegi. Am iubit-o.
Când voi muri, numele ei secret va fi primul pe care îl voi striga.
O voi face zeiţa celesta a planetei mele.
Tu ai iubit-o. Şi l-ai lăsat pe apostol să o ia de aici şi să o omoare.
Nu am avut de ales.
Eşti responsabil pentru moartea ei.
Jonathan ! Opreşte-te !
- Opreşte-te, o să-l omori. - Mi-a omorât mama !
- Nu el a omorât-o ! - Dar a fost acolo !
- L-am văzut acolo. - Nu a omorât-o el !
Ceilalţi au omorât-o. Şi apostolul l-a pus să se uite.
Mama mea a spus că el a plâns multe luni după ea.
Eu aş muri pentru femeie pe care o iubesc,
decât să o văd cum e omorâtă.
Trezeşte-te !
Scoală-te !
De ce ?
Te vei duce la templu.
Dar...
... nu am dat testul. Cum pot să mă duc aşa ?
Eu sunt şeful, eu decid ce faci şi când faci. Poţi să te duci
la templu şi te vei duce chiar dacă îţi place sau nu.
Fraţii tăi te vor duce.
Nu te împotrivi, Jonathan. Fă-o şi gata.
Toţi cei care trec prin slujba de la templu
trebuie să îi răzbune
moartea profetului de câte ori li se iveşte ocazia.
Trebuie să învăţaţi copii să facă la fel.
Întregul popor mormon a jurat că vor fi inamicii americanilor.
Sângele lui Hristos nu va şterge asta niciodată.
Sângele vostru trebuie să curgă, dacă e nevoie şi judecata va veni
mai devreme sau mai târziu.
Şi toţi plătesc, dacă nu respectă jurământul.
Promitem solemn
că nu vom trăda secretul celor ce urmează, nimănui.
Al doilea simbol al preoţimii Aaronice,
cu numele şi semnul, sau cuvenit.
Dacă vom trada totuşi secretul, ne puteţi tăia piepturile,
ne puteţi lua inimile şi organele vitale
şi să le daţi păsărilor cerului, sau animalelor pământului.
Ia-mă în braţe ! Să nu-mi dai niciodată drumul !
Nu o să te las să pleci. Îţi promit.
Nu credeam că mai vii.
Întotdeauna o să mă întorc pentru tine.
Nimeni şi nimic nu ne va putea ţine despărţiţi.
Nu am mai întâlnit pe cineva ca tine.
Nici eu pe cineva ca tine.
Te-am iubit de când ţi-am văzut chipul minunat.
Nici măcar nu ne cunoaştem.
Crezi că se poate întâmpla aşa repede ?
Dragoste la prima vedere.
Trebuie doar câteva minute, sau chiar secunde.
- Şi va dăinui pentru totdeauna. - Da.
Jonathan, tatăl tău are mai multe soţii ?
Da. Are 18.
18 ? Cum poate un bărbat să aibă atâtea soţii ?
Ei bine, profetul Bregam Young are 27.
Şi tu câte speri să ai ?
Ei bine, dacă m-aş căsători cu tine,
nu voi mai vrea pe nimeni altcineva.
Căpitane Fetcher ! Dumnezeule, nu !
- Doamne, nu ! - Am găsit-o la râu.
Căpitane Fetcher !
Doamne ! Nu lăsaţi copii să vadă asta.
Ce s-a întâmplat ?
Nu ştim, am găsit-o plutind pe râu.
- Ce făceai tu la râu ? - M-am dus să mă spăl.
Şi tu ce căutai acolo ?
Emily, trebuie să te duci la copii ei.
- Dar... - Emily, au rămas singuri.
- Unde te duci ? - Să o ajut.
- Nu cred că e o idee bună, fiule. - Nu eşti unul dintre noi.
Nu ai ce căuta aici. Aşa că vezi-ţi de drum.
Noi ne ocupăm de ai noştri.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
În aceste momente grele, trebuie să ne amintim
de poruncile Domnului.
Trebuie să-i iubim chiar şi pe cei ce ne urăsc.
Domnul ne-a spus să ne păstrăm cumpătul.
Şi trebuie să nu urâm pe nimeni.
Domnul va avea grijă
de cei care îi nesocotesc poruncile.
Am ales calea adevărului.
Jonathan ?
Trezeşte-te.
Eşti încă aici.
Nu am putut să plec.
Noi vom pleca în curând.
Căpitanul Fatcher vrea să plecăm până în zori.
Până în zori ?
Da.
Toată lumea e nervoasă.
Atunci o să vin cu tine.
- În California ? - Da.
Ai lăsa totul în urmă şi ai veni cu mine în California ?
Da,
pentru că te iubesc şi vreau să te căsătoreşti cu mine.
Da ?
Mi-aş da şi viaţa pentru tine.
Ăsta e jurământul meu, că mă voi căsători cu tine.
Iar ăsta reprezintă angajamentul meu de a pleca.
Este foarte frumoasă.
A fost mama mea.
Te-ar fi iubit foarte mult, dacă ar fi fost în viaţă.
Trebuie să mă întorc înainte să vadă că sunt plecat.
O să vin înainte de a se lumina de ziuă.
- Bine. - Îţi promit.
Am cerut să veniţi toţii pentru că o să înfăptuim una
din cele mai importante misiuni ale noastre.
Nici soţiile voastre cele mai apropiate nu trebuie să ştie.
Aţi făcut un jurământ.
Da.
Străinii ne-au invadat din nou tărâmul.
Am avut o viziune.
Ce se petrece ?
Cine erai ?
Profetul Joseph Smith a venit la mine aseară.
Şi a spus: "Cât o să-i mai laşi pe străini să ne alunge ?"
Şi eu nu i-am putut răspunde.
Şi apoi el mi-a spus că Domnul a declarat că ei sunt blestemaţi.
Şi că vor omorî fiecare femeie, copil şi bărbat de aici.
- Niciodată ! - Aşteptaţi !
- Opriţi-vă ! - Lăsaţi-mă să vorbesc !
Vă mai amintiţi ce ne-au făcut ultima oară ?
Da.
Ne-au izgonit din Missouri !
O să-i aşteptăm să ne ardă casele şi să ne omoare din nou ?
Nu !
Ei trebuie să moară !
Nu este adevărat !
Am fost printre ei.
Tu mi-ai ordonat să-i spionez.
Şi nu am văzut sau auzit nimic care să susţină ceea ce ai spus.
Ţi-ai uitat jurământul ?
Să te supui apostolilor fără îndoială.
Profetul şi apostolii au spus
că au avut revelaţii de la Dumnezeu.
Joseph Smith a spus
că Aaron a fost ales de Jehova, ca să vorbească Israelului.
Jehova m-a creat pe mine...
Joseph Smith, ca să fiu Domnul vostru pe pământ.
Aleluia !
Apostolii au fost aleşi ca să-mi fie gura mea.
Aleluia !
Şi dacă pui la îndoială ce spun apostolii,
pui la îndoială şi cuvântul lui Jehova.
Aleluia !
Noi am fost onoraţi mai presus de toţi ceilalţi...
ca să fim instrumentele morţii
şi să înfăptuim această faptă milostivă. E datoria noastră sacră !
Şi prin moartea lor, aceşti străini vor avea parte de mântuire.
Şi le considerăm moartea lor ca o faptă măreaţă.
Avem o datorie de înfăptuit,
o datorie faţă de Dumnezeu.
Şi ordinele Domnului sunt ca toţi străinii să moară.
Amin ! Amin !
Liderii noştri vorbesc înţelept
şi ordinele le sunt date de Domnul.
Nu avem niciun drept să le punem la îndoială
ceea ce ne-au comandat să facem.
Este datoria noastră să ne supunem.
Dar legile ţării ?
Nesocotim şi legile ţării noastre ?
Chiar dacă ne place sau nu, noi tot mai facem parte din Statele Unite.
Cum îndrăzneşti să pui la îndoială vocea Tatălui Ceresc ?
Nu mă îndoiesc de Tatăl Ceresc.
Pun la îndoială ceea ce cred că au auzit apostolii.
Nu este cumva posibil ca Satana să ne fi amăgit pe toţi ?
Profetul şi apostolii nu au făcut greşeli,
ei au fost aleşi de Tatăl Ceresc.
Deşi eşti fiul meu, te avertizez.
Pentru că poate Joseph Smith şi Jehova îţi vor vărsa sângele.
Ştii bine care e pedeapsa pentru nesupunere.
Şi profetul a spus că o glorie cerească
îi aşteaptă pe toţi care se supun.
Aleluia !
- Sânge ! - Sânge !
Sacrificiul sângelui ! Sacrificiul sângelui !
Sânge ! Sânge ! Sânge !
- Aţi înnebunit cu toţii ? - Sânge !
Trădător ! Arestaţi-l ! Arestaţi-l !
Legaţi-l ! Aveţi grijă să nu îi avertizeze pe străini !
Pentru numele lui Dumnezeu !
Ne închinăm ţie, Joseph Smith,
şi jurăm să îţi răzbunăm sângele şi sângele celorlalţi Sfinţi,
ucişi de către aceşti oameni necuraţi !
Sacrificiul sângelui ! Sânge !
Tată... te rog.
Nu poţi face asta.
Încearcă să înţelegi. Înainte ca Joseph Smith
să mă ia de pe străzi, nu aveam niciun viitor.
Apoi m-a făcut predicator, mai mult decât am visat vreodată.
Am avut bani, respect şi soţii frumoase.
Aş fi făcut orice pentru el.
A crezut în mine, când nimeni nu credea.
Înţelegi ce mult a însemnat asta pentru mine ?
Am înţeles că pot să devin un zeu,
într-o bună zi.
Şi că nu sunt un eşec şi că voi ajunge cineva măreţ.
Şi tu ai ales să omori femei nevinovate şi copii ?
Nu sunt nevinovaţi.
Ba da, sunt.
Tată... sunt ca nişte miei, care aşteaptă să fie măcelăriţi.
Au omorât copii mormoni în Missouri.
Domnul a cerut să le fie vărsat sângele,
pentru a le răscumpăra păcatele.
Păcate care nu pot fi iertate de către creştini.
Trebuie să fie salvaţi de noi.
Noi le dăm şansa de a ajunge în ceruri.
Şi tu chiar crezi asta ? Cum poţi să te supui aşa de uşor ?
Cum poate să fie un zeu un om care
a fost la şcoală două luni ?
Bregam Young este un om needucat.
Te rog !
Nu, te rog !
Dacă tu crezi că el este Domnul pe pământ...
Atunci să mă audă acum !
E un tiran nebun !
Dumnezeu vă va binecuvânta
pentru că I-ai construit regatul pe pământ.
Dumnezeu vă va binecuvânta.
Dumnezeu vă va binecuvânta
pentru că I-ai construit regatul pe pământ.
Dumnezeu vă va binecuvânta pentru că I-ai construit regatul pe pământ.
Dumnezeu vă va binecuvânta, pentru că I-ai construit regatul.
Dumnezeu vă va binecuvânta pentru că I-ai construit regatul pe pământ.
Dumnezeu vă va binecuvânta.
Indieni !
Sunt indienii !
Haide, să mergem !
Pregătiţi armele !
Scoateţi cuţitele !
Ajutor !
Ajutaţi-i să încarce !
Praf de puşcă !
Rob, în spatele tău !
Acum, du-te acolo ! Ieşi !
Nu !
Acum, acum !
Ai grijă !
Am rămas fără muniţie !
Jos, acum !
Staţi jos !
- A spus că se va întoarce. - Cine ?
- Jonathan a spus că se va întoarce. - Sunt sigur că a încercat.
Poate că nu a mai putut să plece.
El...
M-a cerut în căsătorie.
Şi a spus că vrea să vină cu mine în California.
Şi am schimbat între noi lucrurile cele mai de preţ.
I-am dat crucea mea. Eşti supărat ?
Nu aş putea niciodată să fiu supărat pe tine, orice s-ar întâmpla.
Dacă scăpăm cu bine din asta, ne căsătoreşti ?
Aş fi mândru să fac asta.
Întotdeauna a fost visul meu să fac asta.
Să ne rugăm pentru el.
Îl iubesc aşa de mult.
M-am oferit voluntar să mă duc la mormoni după ajutor.
Şi aş fi mult mai liniştit, dacă aţi avea grijă
de fiica mea, cât sunt plecat.
Nu pot trimite pe altcineva ?
Ar trebui să stai aici, cu copil tău.
Eu sunt cel mai bun călăreţ pe care îl avem.
Şi avem cele mai mari şanse,
dacă mă duc eu. O să am grijă de ea ca şi cum ar fi a mea.
Să te întorci cu bine, Robert.
Hai să mergem.
Au trecut patru zile. Nu ştiu cât mai putem rezista.
Mâncarea e pe terminate şi nu avem apă.
Ei ştiu că vom muri fără apă. Trebuie doar să aştepte.
Muniţia e aproape terminată.
Căpitanul Baker e mort, numai eu am mai rămas.
Domnul să mă ajute, nu ştiu ce să fac.
Te poţi ruga.
Haideţi să ne rugăm cu toţii.
"Domnul este păstorul meu,"
"El mă ajută să dorm"
"şi să stau lângă apă."
"Îmi alina sufletul."
"El are grijă de sufletul meu şi mă poartă pe calea cea dreaptă."
"Şi chiar dacă voi merge prin Valea Morţii,"
"Nu o să mă tem de niciun rău, pentru că ştiu că El este cu mine."
"Toiagul îmi ţine companie."
"Îmi pregăteşte o masă copioasă, înaintea inamicilor mei."
"Îmi dau cu ulei pe cap şi beau din cana mea."
"Şi cu siguranţă bunătatea şi mila vor fi cu mine toată viaţa."
"Şi voi sălăşlui în casa Domnului pentru totdeauna."
Amin.
Acestea sunt ordinele de la preşedinte.
Au fost trimise de către Consiliul din Cedar City.
Atacul a fost aprobat de autorităţi.
Domnule,
nu pot să fac asta.
Preşedintele a stabilit asta
cu consiliul şi au pus că toţi străinii trebuie omorâţi.
Nimeni nu va fi cruţat.
Fraţilor.
Toată tabăra e plină de asasini, criminali şi hoţi.
Ei sunt o parte din cei care i-au alungat pe Sfinţi din Missouri
şi cei care au ajutat la vărsarea sângelui
profeţilor noştri, Joseph şi Hyrum.
Şi autorităţile noastre au ordonat ca străinii
să fie şterşi de pe faţa pământului.
Frate Lee, toţi suntem uniţi în asta.
Nu cred că e bine să ni te opui.
Haideţi să ne mai rugăm încă o dată.
Am dovada aprobării Domnului în legătură cu misiunea noastră.
Şi e voia Domnului să ne ducem la capăt această misiune.
Amin.
Mika ? Slavă Domnului !
Mika !
Mika.
Mika !
Jonathan, ajută-mă.
Scoate-mă de aici, nu te pot ajută aşa.
- Nu mai pot să fac asta. - Ce să faci ?
Ce s-a întâmplat ?
Mika, ce s-a întâmplat ?
Indienii au atacat convoiul.
Este groaznic.
E groaznic. Nu mai înţeleg nimic.
Mika, spune-mi ce s-a întâmplat,
dacă nu o să-ţi tai gâtul !
I-au atacat.
Şi tu...
Credeam că tu eşti cel nevinovat.
Spune-mi. Te rog.
I-au atacat şi mulţi au murit.
Scoate-mă de aici. Te rog.
E prea târziu. E prea târziu pentru mine şi pentru toată lumea.
E prea târziu !
Mika !
Să tai lanţul şi, după ce scapi, să fugi cât de departe poţi !
Iar când eşti liber, aleargă cât de repede poţi.
Să nu te uiţi înapoi şi să nu te mai întorci aici. Salvează-te !
- Trebuie să mă duc la ea. - Nu mai e timp pentru asta.
Nu mai ai la ce să te întorci. Fugi !
Mika...
Rămâi cu bine, frate.
Nu
Mika, nu fă asta.
O să-i urmez pe fraţi.
Şi o să-mi fac datoria pentru zeul mormon Bregam Young.
Mika ! Mika ! Mik !
- Nu am văzut. - Ce ?
Nu am văzut răsăritul.
Vin ! Pregătiţi-vă !
Nu trageţi !
Slavă Domnului ! Sunt mormonii.
Eu sunt John D. Lee, cel care se ocupă cu indienii din acest district.
Am preluat controlul asupra indienilor.
Veniţi cu noi şi o să fiţi în siguranţă.
Slavă Domnului. Am aşteptat zile la rând.
Nu cred că mai rezistăm mult.
Majoritatea indienilor au încredere în noi.
Am stabilit o înţelegere cu ei.
Numai că trebuie să ne mişcăm repede,
până nu se adună toţi, să atace din nou.
Nu vă îngrijoraţi, am mai avut probleme cu ei.
Şi noi ce trebuie să facem ?
Trebuie să vă luăm toate armele şi să le punem într-una din trăsuri.
De ce să renunţăm la arme ?
Trebuie să dăm impresia de pace. Nu trebuie să vă vadă cu arme.
O să fim lipsiţi de apărare.
Domnule, îi ştiu pe aceşti sălbatici şi ei ştiu că suntem o miliţie aici.
Trebuie să-i convingem că sunteţi în custodia noastră.
Nu prea are sens să renunţăm la arme.
Nimic din ce trebuie să facem, ca să-i mulţumim, nu are sens.
Aveţi încredere în mine.
O să vă ducem în siguranţă.
Odată ce aţi ajuns în Cedar, veţi fi îngrijiţi
şi veţi putea pleca în California.
Nu ştiu despre ceilalţi, dar eu am o presimţire rea despre asta.
Nu mai avem apă
şi aproape nici mâncare.
Şi armele nu ne ajută prea mult fără muniţie.
În regulă.
Puneţi copii care au 8 ani sau mai puţin în altă căruţă.
- Eu nu vă dau copilul meu. - Nici eu.
Vreţi să vă salvaţi copii ? Puneţi-i în căruţă.
Vor fi oameni înarmaţi lângă ea.
Vor fi protejaţi mai bine ca aurul.
- Să ai grijă de el. - O să am.
Te rog să ai grijă de ea. Îi este aşa de teamă.
O să am grijă de toţi, ca şi cum ar fi copiii mei.
- Să aveţi grijă de ea. - O să am.
Aşa ne iubim noi vecinii, ca şi pe noi înşine.
Dacă au nevoie de ajutor, ajutaţi-i.
Dacă trebuie să fie salvaţi şi e necesar
să le vărsaţi sângele ca să-i salvaţi,
atunci aşa să faceţi.
O să vă iubiţi şi fraţii şi surorile la fel ?
Când au comis un păcat care nu poate fi ispăşit
decât prin moarte,
iubeşti acea femeie sau bărbat destul de mult,
ca să-i verşi sângele ?
Aşa a spus Iisus Christos.
El nu a spus să ne iubim duşmanii, în toată răutatea lor
Nu s-a referit la un asemenea lucru.
Vă pot da multe exemple în care oamenii
au fost omorâţi ca să-şi ispăşească păcatele.
Dumnezeule !
Nu !
Staţi.
Aşteaptă.
Mormoni ! Făceţi-vă datoria !
- Ai milă ! - Îmi fac doar datoria.
Domnul să vă ierte.
Doamne, primeşte-i la tine.
Nu trebuie să-i omori pe cei nevinovaţi !
Am împuşcat-o înainte să realizez că are un copil.
Mika ! Destul.
E mort.
- Eşti sigur ? - Du-te şi fă-ţi datoria pentru Jehova.
Mika ?
Mika...
Trebuie să-mi fac datoria.
- Mika...
Unde e Jonathan ?
Unde e ?
E liber.
E nevinovat.
Mika...
De ce eşti aici ?
Nu ar fi trebuit să vii aici. Ţi-am spus să nu te bagi în asta.
Ţi-am spus să pleci !
Dă-mi pistolul.
Nu, nu pot să fac asta.
Trebuie să-mi fac datoria.
Nu poţi face asta. O să fii blestemat.
Sunt deja blestemat !
Te rog, Jonathan...
Împuşcă-mă.
Te rog. Nu pot trăi aşa.
Curmă-mi suferinţa.
Te rog, John...
Nu pot.
- Vreau să-mi fie iertate păcatele. - Tu eşti fratele meu,
te iubesc.
Dacă o să faci asta pentru mine, o să fiu salvat.
Te rog, curmă-mi suferinţa.
Omoară-mă, înainte să o omor !
Nu, Mika !
Îţi mulţumesc.
Acum sunt liber.
Nu !
Jonathan...
Jonathan !
Te rog, Doamne ! Nu !
Jonathan.
Te-ai întors.
Nimic nu ne poate ţine despărţiţi.
O să mergem în California împreună, mai ţii minte ?
În California...
Jonathan...
Da ?
Nu cred că o să ajung în California.
Nu poţi muri. Nu o să te las să mori.
Nu cred că o să reuşesc.
Trebuie să reuşeşti.
Dacă tu mori, o să mor şi eu.
Nu poţi... Nu muri...
Numai pe tine te mai am.
Dacă mori, eu nu o să mai rămân cu nimic.
Ne-am salvat unul pe celălalt
în dimineaţa aceea rece de septembrie.
16 copii au supravieţuit. Dar eram prea mici, ca să ne amintim.
Prea tineri, să spunem ceva.
Copii au fost duşi în familiile mormone, ca să fie crescuţi.
Şi, un an mai târziu, armata SUA i-a luat
şi i-a înapoiat rudelor lor.
Povestea urii avea să moară, în cele din urmă.
Dar povestea iubirii o să dăinuie veşnic.
Când ai auzit de uciderea oamenilor din convoiul din Arkansas,
din munţii Meadows, care a avut loc în septembrie 1857 ?
Eu nu ştiam nimic despre atacul sau uciderea lor.
Decât după ceva vreme de când a avut loc.
Şi atunci am aflat dintr-un zvon.
Ţi-a raportat ceva John D. Lee, după acest masacru ?
Ce a fost făcut la masacru
şi dacă ţi-a spus, tu ce i-ai răspuns ?
La două sau trei luni după masacru a venit la mine la birou.
Şi a avut multe de spus în privinţa indienilor.
Cum că ei i-au instigat,
ameninţând aşezarea albilor.
Şi apoi a început să-mi povestească şi eu i-am spus să se oprească.
Nu am vrut ca să-mi recite toate detaliile de acolo.
Pe data de 10 septembrie ai primit
vreun comunicat de la Isaac C. Hate ?
Sau de la altă persoană din Cedrar,
cu privire la convoiul din Arkansas ?
Am primit veşti de la Isaac C. Hate sau John D. Lee,
care era fermier pentru indieni.
- Şi ai mai auzit după aceea de ei ? - Nu.
I-am căutat, dar nu i-am mai găsit.
Şi ai răspuns acelui comunicat ?
Da, i-am răspuns lui Isaac C. Hate, care era primar în oraşul Cedar.
- Poţi să ne spui ce i-ai scris ? - Da.
I-am spus că acest convoi,
- de fapt, toţi străinii care... - Fiţi gata.
... trec pe acolo, să nu fie vătămaţi.
Ţintiţi !
Şi ca să-i potolească pe indieni cât de repede posibil.
Foc !
După 20 de ani de la incident, John D.Lee,
fiul adoptiv al lui Brigham Young,
a fost singura persoană care a fost condamnată
şi executată pentru uciderea a 120 de bărbaţi, femei
şi copii în masacrul din munţii Meadows.
Până în această zi, Biserica Mormonă neagă
orice vină sau responsabilitate în legătură cu masacrul acesta
şi continuă să declare că Bringham Young
nu a avut nicio legătură cu asta.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org